1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,104 --> 00:00:07,646 Izdajica Mary je pobjegla. 3 00:00:07,729 --> 00:00:09,521 Svaki će mi od vas založiti 10 000 ljudi 4 00:00:09,604 --> 00:00:10,979 pretraživati Kraljevstvo. 5 00:00:11,062 --> 00:00:12,187 -Živjela kraljica Marija! -[vrištanje] 6 00:00:13,729 --> 00:00:15,437 [Dudley] Ubojica! 7 00:00:15,521 --> 00:00:16,854 Imamo krizu. 8 00:00:16,896 --> 00:00:18,521 Nema vojnika, nema bueno. 9 00:00:18,646 --> 00:00:20,229 [Jane] Odlučila sam održati turnir. 10 00:00:20,271 --> 00:00:22,271 -[Norfolk] Ako pobijedim... -Da. 11 00:00:22,354 --> 00:00:23,354 ...Ostaje Zakon o podjeli. 12 00:00:23,437 --> 00:00:24,354 Prihvaćam uvjete. 13 00:00:24,437 --> 00:00:25,521 [grmljavina tutnji] 14 00:00:25,604 --> 00:00:26,437 [Jane] Norfolk, izgubio si. 15 00:00:26,521 --> 00:00:28,521 [Guildford] Pitali ste me o prvi put sam se promijenio. 16 00:00:28,604 --> 00:00:30,604 To se dogodilo tog dana da je moja majka ubijena. 17 00:00:30,687 --> 00:00:31,646 Tako mi je žao. 18 00:00:31,729 --> 00:00:32,812 Nema lijeka. 19 00:00:32,896 --> 00:00:33,771 vjerovala sam ti. 20 00:00:33,812 --> 00:00:36,271 -Guildfordova potraga je oprostiti sebi. -[Jane] Oprostiti sebi? 21 00:00:36,312 --> 00:00:37,937 -Za što? - Kad se vrati, 22 00:00:38,062 --> 00:00:39,062 možete ga sami pitati. 23 00:00:39,146 --> 00:00:40,021 promijenit ću se, 24 00:00:40,104 --> 00:00:42,521 - a onda ću umrijeti. -I tada ćeš biti izliječen. 25 00:00:42,604 --> 00:00:44,146 Vaše Veličanstvo, ništa od ovoga nije vaša krivica. 26 00:00:44,229 --> 00:00:46,562 -Kako to misliš? -Ethians su mu ubili majku 27 00:00:46,646 --> 00:00:47,771 točno ispred njega. 28 00:00:49,104 --> 00:00:49,937 [Dudley] Otišli su. 29 00:00:50,021 --> 00:00:52,104 Norfolk i Scrope su pobjegli. 30 00:00:52,187 --> 00:00:54,729 Marija je viđena s 10 000 muškaraca. 31 00:00:54,812 --> 00:00:57,104 Ako sad ne pobjegneš, umrijet ćeš. 32 00:00:57,187 --> 00:00:59,312 Pretjerali ste stvari. 33 00:00:59,396 --> 00:01:00,812 - Uzmi ih sve. -Ne. Pusti me na miru! 34 00:01:01,729 --> 00:01:05,479 [Autor] Jane Gray je skroz sjebana. 35 00:01:07,396 --> 00:01:09,396 [dramatična glazba svira] 36 00:01:15,854 --> 00:01:17,979 [dihtanje] 37 00:01:18,062 --> 00:01:19,479 [šmrcanje] 38 00:01:48,187 --> 00:01:49,854 Izgubio si. 39 00:01:59,896 --> 00:02:01,896 [crkveno zvono] 40 00:02:04,521 --> 00:02:06,521 [♪ Trač: "Swing Low"] 41 00:02:10,812 --> 00:02:15,354 Svi ustajte za Njeno Veličanstvo, Kraljicu Mariju. 42 00:02:15,437 --> 00:02:17,021 ♪ Bolje neka bude dobro ♪ 43 00:02:17,104 --> 00:02:18,854 ♪ Bolje ga napravi sada ♪ 44 00:02:18,937 --> 00:02:22,146 ♪ Pa, dušo, jako ćemo ga protresti, nitko ne mora znati ♪ 45 00:02:22,229 --> 00:02:25,562 ♪ Slatka beba, mamina beba ♪ 46 00:02:25,646 --> 00:02:28,729 ♪ Postoji samo jedna stvar to bi te moglo učiniti mojom damom ♪ 47 00:02:28,812 --> 00:02:30,479 ♪ Zamahni nisko, nisko ♪ 48 00:02:30,562 --> 00:02:33,479 ♪ Slatka kočija ♪ 49 00:02:33,562 --> 00:02:34,646 ♪ Ako znaš što mislim ♪ 50 00:02:34,729 --> 00:02:36,312 ♪ Pokazat ću ti nešto ♪ 51 00:02:36,396 --> 00:02:39,146 ♪ Kao što nikad niste vidjeli ♪ 52 00:02:39,229 --> 00:02:40,687 ♪ Slatka beba ♪ 53 00:02:40,771 --> 00:02:42,396 ♪ Mamina beba ♪ 54 00:02:42,479 --> 00:02:45,562 ♪ Postoji samo jedna stvar to bi te moglo učiniti mojom damom ♪ 55 00:02:45,646 --> 00:02:46,896 ♪ Zamahni nisko ♪ 56 00:02:46,979 --> 00:02:49,229 ♪ Nisko, slatka kočija ♪♪ 57 00:02:52,479 --> 00:02:54,312 Ljubavni predmeti. 58 00:02:56,312 --> 00:03:03,062 Ono što sam ja, kao što dobro znaš, je tvoja kraljica, 59 00:03:03,146 --> 00:03:07,187 pravi i istinski nasljednik krune ovog carstva Engleske, 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,521 vaša Regina Gloriana. 61 00:03:10,604 --> 00:03:12,187 [svi] Bogovi čuvaju kraljicu! 62 00:03:13,187 --> 00:03:15,646 Iščupajte svoja srca, 63 00:03:15,729 --> 00:03:19,021 stati čvrsto protiv naših neprijatelja i ne bojte ih se. 64 00:03:19,104 --> 00:03:23,229 Uvjeravam vas, ne bojim ih se baš ničega. 65 00:03:24,271 --> 00:03:25,937 Ali prvo o svemu. 66 00:03:26,021 --> 00:03:28,771 Za izdaju postoje posljedice. 67 00:03:28,854 --> 00:03:31,146 [napeta glazba svira] 68 00:03:31,229 --> 00:03:33,521 Počevši od Jane Grey. 69 00:03:36,021 --> 00:03:38,229 Glava će joj biti odbijena od vrata... 70 00:03:38,312 --> 00:03:40,812 -[tiho plače] -...dok ne umre, 71 00:03:40,896 --> 00:03:43,937 mrtav, mrtav. 72 00:03:44,937 --> 00:03:46,937 [♪ Supertramp: "Sanjar"] 73 00:03:52,229 --> 00:03:54,729 [Autor] I tako, naša opkoljena heroina je poslana kući 74 00:03:54,812 --> 00:03:58,771 u kućnom pritvoru da čeka svoju jezivu sudbinu. 75 00:03:58,854 --> 00:04:01,021 ♪ Sanjarica ♪ 76 00:04:01,104 --> 00:04:04,562 ♪ Znaš da si sanjar ♪ 77 00:04:04,646 --> 00:04:08,271 ♪ Pa, možeš li staviti ruke u tvojoj glavi? Oh, ne... 78 00:04:08,354 --> 00:04:10,437 [Autor] Jane se vrti u glavi. 79 00:04:10,521 --> 00:04:13,812 Ali barem za sada, 80 00:04:13,896 --> 00:04:15,521 još uvijek je pričvršćeno. 81 00:04:16,521 --> 00:04:18,521 [plakanje] 82 00:04:21,853 --> 00:04:23,603 Ne nerviraj se. 83 00:04:23,687 --> 00:04:26,603 Sjetite se riječi Juliana iz Norwicha. 84 00:04:26,687 --> 00:04:29,478 „Sve će biti dobro i sve će biti dobro 85 00:04:29,562 --> 00:04:32,687 i sve će stvari biti dobro." 86 00:04:33,896 --> 00:04:35,853 Što to uopće znači? 87 00:04:35,937 --> 00:04:37,021 [žena šapće] Ne znam. 88 00:04:37,103 --> 00:04:40,021 [Autor] Istina je, Ni Jane ne zna. 89 00:04:40,103 --> 00:04:42,646 Ima li riječi o mom mužu? 90 00:04:42,728 --> 00:04:44,853 Moje sestre? 91 00:04:44,937 --> 00:04:46,353 Čak i moja majka? 92 00:04:48,312 --> 00:04:52,396 [Autor] I to prvi put u njenom životu... 93 00:04:53,396 --> 00:04:56,728 ...Jane nema plan. 94 00:04:58,728 --> 00:04:59,937 [lupanje po vratima] 95 00:05:01,521 --> 00:05:03,062 sestro. 96 00:05:03,146 --> 00:05:04,146 [laje] 97 00:05:04,229 --> 00:05:05,687 Prestani šmrcati. 98 00:05:05,771 --> 00:05:08,646 Imao si lice kao kiselo mlijeko otkad smo napustili Kenninghall. 99 00:05:08,729 --> 00:05:12,521 Ja... ne osjećam ništa osim radosti. 100 00:05:12,604 --> 00:05:16,896 Spreman sam pustiti prošlost da bude prošlost jer, pa, ja sam pobijedio. 101 00:05:17,978 --> 00:05:19,646 I mi smo sestre. 102 00:05:20,646 --> 00:05:24,312 Ali nikad ne zaboravi, ja sam tvoja kraljica. 103 00:05:24,396 --> 00:05:26,646 Ili te neću jednostavno ponovno poslati. 104 00:05:27,646 --> 00:05:29,937 Imat ću tvoju glavu kao i Janeinu. 105 00:05:30,021 --> 00:05:32,021 [napeta glazba svira] 106 00:05:37,812 --> 00:05:40,062 [Frances] Još nije sve izgubljeno. 107 00:05:40,146 --> 00:05:41,646 Marija nije zla. 108 00:05:41,728 --> 00:05:43,812 Ona je samo... [izdahne] 109 00:05:43,896 --> 00:05:45,437 ...nesiguran. 110 00:05:45,521 --> 00:05:47,103 Nikad nije imala prijatelja, 111 00:05:47,187 --> 00:05:51,646 prognana je u Wales nakon razvoda i ona smrdi. 112 00:05:51,728 --> 00:05:53,728 -Možda bismo trebali razgovarati s Bess. -Molim. 113 00:05:53,812 --> 00:05:55,521 Jeo sam kremšnite s više hrpta. 114 00:05:56,853 --> 00:05:59,521 Da te utješim jednom pričom. 115 00:05:59,603 --> 00:06:04,062 Moji su roditelji bili vjenčani bez odobrenja kralja Henrika, 116 00:06:04,146 --> 00:06:06,437 i potpuno je poludio. 117 00:06:06,521 --> 00:06:09,479 Svi su govorili: "To je prava stvar za njih." 118 00:06:09,562 --> 00:06:12,396 Ali onda im je oprostio, 119 00:06:12,479 --> 00:06:15,104 postali su vrlo bogati i moćni i imali su moi. 120 00:06:15,187 --> 00:06:18,978 To je samo jedan od tisuću primjera ove vrste stvari. 121 00:06:19,062 --> 00:06:20,187 A znate li zašto? 122 00:06:20,271 --> 00:06:24,228 Jer uvijek postoji izlaz ako znaš igrati igru. 123 00:06:24,312 --> 00:06:29,228 I na našu sreću, igranje je moja druga najbolja vještina. 124 00:06:29,312 --> 00:06:31,021 Koja je tvoja prva najbolja vještina, mama? 125 00:06:31,103 --> 00:06:32,437 Felacija. 126 00:06:32,521 --> 00:06:34,646 [svira vesela glazba] 127 00:06:34,728 --> 00:06:37,603 [Autor] Gledajte, to je naš nekadašnji kralj, 128 00:06:37,687 --> 00:06:40,021 spreman za svoj trijumfalni povratak. 129 00:06:40,103 --> 00:06:42,103 Voljno, moji dobri ljudi. 130 00:06:43,812 --> 00:06:45,562 Moram imati publiku s mojom sestrom Mary. 131 00:06:45,646 --> 00:06:46,646 Tvoje što? 132 00:06:46,728 --> 00:06:48,353 Zar me ne prepoznaješ? 133 00:06:48,437 --> 00:06:51,271 To sam ja, vaš kralj. Edvard. 134 00:06:54,771 --> 00:06:56,812 [oboje se smiju] 135 00:07:01,312 --> 00:07:02,562 Na putu. 136 00:07:02,646 --> 00:07:05,521 Gledajte, ja sam kralj. 137 00:07:07,604 --> 00:07:09,021 On je mrtav. 138 00:07:10,062 --> 00:07:11,854 Slušaj me, ti prljave šljuke, 139 00:07:11,937 --> 00:07:15,562 Marija me je otrovala, ukrala mi je prijestolje 140 00:07:15,646 --> 00:07:17,521 a sada želi ubiti moju sestričnu. 141 00:07:17,603 --> 00:07:19,521 Moram je zaustaviti. 142 00:07:20,562 --> 00:07:22,728 -Izdaja? - Ogromna izdaja. 143 00:07:22,812 --> 00:07:24,646 [vrata se otvaraju] 144 00:07:27,103 --> 00:07:28,271 [napeta glazba svira] 145 00:07:28,353 --> 00:07:30,146 - Vrati se. Vrata. -Seymoure? 146 00:07:30,228 --> 00:07:32,478 Seymore! Seymore! 147 00:07:32,562 --> 00:07:35,562 Ne obaziri se na njega. Malo je dirnut. 148 00:07:35,646 --> 00:07:37,728 Prošli tjedan je mislio da jest car Svetog rimskog carstva. 149 00:07:39,228 --> 00:07:41,396 razmisli. Ako te vidi, ubit će te. 150 00:07:41,478 --> 00:07:43,271 -Ubit će Jane. -[udaljeni smijeh] 151 00:07:43,353 --> 00:07:45,271 Idemo po pola litre. 152 00:07:45,353 --> 00:07:47,103 Vjeruj mi, želiš ovu pintu. 153 00:07:47,187 --> 00:07:49,187 [napeta glazba svira] 154 00:07:52,771 --> 00:07:54,353 [kucanje na vrata] 155 00:07:56,146 --> 00:07:57,603 -Kitty. -[Kitty] Moramo biti brzi. 156 00:07:57,687 --> 00:08:00,312 Fannyne sise samo će nas kupiti oko 45 sekundi. Ovdje. 157 00:08:01,771 --> 00:08:03,062 Reci mi, ima li novosti moje majke i sestara? 158 00:08:03,146 --> 00:08:05,854 U Palači su, a od ono što čujemo, zabranjeno im je otići. 159 00:08:05,937 --> 00:08:06,937 [izdahne] 160 00:08:07,021 --> 00:08:09,271 Ako pokušam pobjeći, ona će ih ubiti. 161 00:08:10,562 --> 00:08:12,021 A moj muž Guildford? 162 00:08:12,104 --> 00:08:13,562 Nitko ga nije vidio. 163 00:08:14,646 --> 00:08:15,854 Što će se dogoditi s vama, Lady Jane? 164 00:08:15,937 --> 00:08:19,062 Ljudi govore, znate... [oponaša prorez] 165 00:08:19,146 --> 00:08:20,146 Ne boj se. 166 00:08:20,228 --> 00:08:21,687 Kao što vidite, još imam svoju glavu. 167 00:08:21,771 --> 00:08:23,478 I namjeravam ga zadržati. 168 00:08:24,812 --> 00:08:27,312 Ne, ne, ne, ne. 169 00:08:27,396 --> 00:08:29,853 -Ne. -[Frances] Vaše Veličanstvo, preklinjem vas. 170 00:08:29,937 --> 00:08:31,187 Ona je tvoja sestrična. 171 00:08:31,271 --> 00:08:33,771 A kad se sjetim tvoga voljenog oca 172 00:08:33,811 --> 00:08:37,271 i moja slatka majko, mislim, gleda nas sada s nebesa, 173 00:08:37,311 --> 00:08:41,396 suze u očima, užasnut našim pohabanim obiteljskim vezama, 174 00:08:41,478 --> 00:08:43,603 - Ja zapravo... -Zamotaj to. 175 00:08:43,686 --> 00:08:47,561 Mislim, sigurno možemo smisliti nešto za njihovo dobro. 176 00:08:47,646 --> 00:08:51,311 Moje znatno bogatstvo iz nedavno udovištvo moje kćeri Katherine-- 177 00:08:51,396 --> 00:08:52,436 Jane će biti pogubljena. 178 00:08:52,521 --> 00:08:55,479 I tu ne možete ništa učiniti. 179 00:08:55,561 --> 00:08:58,354 Oh, ovo će te razveseliti. 180 00:08:58,436 --> 00:09:00,021 -[smije se] - Pravim tvoju kćer Margaret 181 00:09:00,104 --> 00:09:01,854 jedna od mojih dvorskih dama. 182 00:09:03,146 --> 00:09:05,312 -[Frances] Zašto? - To je njezina nagrada. 183 00:09:05,396 --> 00:09:07,771 Nagrada za što? 184 00:09:07,854 --> 00:09:09,146 [smijeh] Ona ne zna. 185 00:09:09,229 --> 00:09:10,979 -[kikoće se] -[smijeh] 186 00:09:11,062 --> 00:09:14,229 [Seymour] Mislili smo da su moćni Frances Gray znala je sve. 187 00:09:14,312 --> 00:09:18,354 Pričala mi je tvoja mala Margaret Jane planira da nas uhvati. 188 00:09:18,437 --> 00:09:19,771 Margaret je? 189 00:09:19,854 --> 00:09:21,104 Kako bismo inače pobjegli? 190 00:09:22,187 --> 00:09:24,646 Ako nije Margaret, pa, Bio bih u Toweru, 191 00:09:24,729 --> 00:09:26,896 a Jane bi i dalje bila na Prijestolju. 192 00:09:26,979 --> 00:09:28,646 [energična glazba svira] 193 00:09:28,729 --> 00:09:30,271 Margaret, ti mala bijednice! 194 00:09:30,354 --> 00:09:32,436 Pomogao si Mary da pobjegne. 195 00:09:32,521 --> 00:09:33,729 Što? Ne, nije. Naravno da nije. 196 00:09:33,811 --> 00:09:36,186 Da, jeste. Reci mi sve. 197 00:09:36,271 --> 00:09:38,479 Bila je to nesreća. bila sam ljuta. 198 00:09:38,561 --> 00:09:40,686 Nisam mislio reći mu bilo što važno. 199 00:09:40,771 --> 00:09:42,646 Tvoje isprike sada ništa ne znače. 200 00:09:42,729 --> 00:09:44,936 -Majko, prestani. - Probudi se, Katherine. 201 00:09:45,021 --> 00:09:46,896 Pogledaj što je učinila tvom jadnom mužu. 202 00:09:46,979 --> 00:09:49,229 Od njenog rođenja, 203 00:09:49,311 --> 00:09:52,646 Margaret je bila divlje, bezbožno, zgrušano dijete. 204 00:09:52,729 --> 00:09:54,979 Gubi mi se s očiju. 205 00:09:57,686 --> 00:09:59,271 [vrata se otvaraju] 206 00:10:05,229 --> 00:10:07,104 -Margaret? -Ostavi me na miru! 207 00:10:08,396 --> 00:10:10,896 [Autor] To je ono smiješno o djeci. 208 00:10:10,979 --> 00:10:14,729 Način na koji razgovarate s njima je način na koji razgovaraju sami sa sobom. 209 00:10:14,812 --> 00:10:19,562 I glas u tvojoj glavi je onaj kojem ste skloni vjerovati. 210 00:10:21,271 --> 00:10:23,854 [napeta glazba svira] 211 00:10:23,937 --> 00:10:27,646 Zato je tata uvijek govorio, "Nikad ne vjeruj ružnim ženama." 212 00:10:27,729 --> 00:10:29,854 [smijeh] 213 00:10:29,937 --> 00:10:31,479 Nije li ovo odvraćanje? 214 00:10:31,562 --> 00:10:33,936 Norfolk, jedva si se dotaknuo vaš kuhani noj. 215 00:10:34,021 --> 00:10:35,229 Mm. 216 00:10:36,604 --> 00:10:37,979 Zdravica... 217 00:10:39,354 --> 00:10:42,311 ...do smrti Jane Grey. 218 00:10:42,396 --> 00:10:45,479 Vaše veličanstvo. uh... 219 00:10:46,561 --> 00:10:50,479 ...ne možete pogubiti Jane Grey. 220 00:10:50,561 --> 00:10:52,604 Mogu raditi što god želim. 221 00:10:54,396 --> 00:10:56,186 Norfolk, na čijoj si ti strani? 222 00:10:56,271 --> 00:11:00,521 Gotovo bi te mogli optužiti biti japanka. 223 00:11:00,604 --> 00:11:01,437 Ne. 224 00:11:03,062 --> 00:11:08,729 Ali pogubljenje Jane bez zakonskog postupka potaknut će kaos i nerede, 225 00:11:08,812 --> 00:11:11,729 a seljaci će prestati plaćati porez. 226 00:11:11,812 --> 00:11:13,062 To je jebena noćna mora. 227 00:11:13,146 --> 00:11:14,687 Zašto bi se moji ljudi bunili? 228 00:11:14,771 --> 00:11:16,854 Pa, možda zato što Englezi ne vole 229 00:11:16,937 --> 00:11:19,646 pojam da je njihov božanski postavljeni monarh 230 00:11:19,729 --> 00:11:21,687 je krvoločni tiranin 231 00:11:21,771 --> 00:11:24,312 koja pogubljuje svoje neprijatelje htjela-ne htjela. 232 00:11:24,396 --> 00:11:28,729 U ovoj civiliziranoj zemlji, održavamo suđenje. 233 00:11:28,812 --> 00:11:30,937 To je stvar pristojnosti. 234 00:11:31,937 --> 00:11:35,896 I neke Janeine predodžbe o zvijeri postaju prilično popularne. 235 00:11:35,979 --> 00:11:39,436 Ona-- javnost je tako osjetljiva. 236 00:11:39,521 --> 00:11:41,229 [Seymour] Isto toliko kako me boli to reći, 237 00:11:41,311 --> 00:11:42,229 ima pravo. 238 00:11:42,311 --> 00:11:44,021 Čak, uh... 239 00:11:44,104 --> 00:11:46,311 kakvo mu je lice, glazbenik. 240 00:11:46,396 --> 00:11:48,936 -Namazati. -Namazati. razmazati. Čak je i on imao suđenje. 241 00:11:49,021 --> 00:11:50,686 Zašto bih slušao nekome od vas kukavičkih mješanaca? 242 00:11:50,771 --> 00:11:53,271 Samo zakažite izvršenje i šutite. 243 00:11:53,354 --> 00:11:54,521 [Seymour] Sjećaš se kad je tvoj tata 244 00:11:54,604 --> 00:11:56,686 doznao da je Bessina majka bio zvijer? 245 00:11:56,771 --> 00:11:58,186 Skoro ju je sam ubio. 246 00:11:58,271 --> 00:11:59,604 Srećom, Cromwell je rekao, "Ne, ne, ne, ne, ne. 247 00:11:59,686 --> 00:12:02,396 Ne možete samo ići okolo ubijanje vaših žena, 248 00:12:02,479 --> 00:12:04,937 osim ako ne održite javno suđenje 249 00:12:05,021 --> 00:12:08,312 i optužiti je za sve izopačenosti." 250 00:12:08,396 --> 00:12:10,021 [smije se] Da. Što su sve bile laži, naravno, 251 00:12:10,104 --> 00:12:12,437 ali svejedno, to ju je uništilo. 252 00:12:12,521 --> 00:12:15,979 Anne Boleyn postala je figura sprdnje. 253 00:12:16,062 --> 00:12:16,937 -[smijeh] -Upravo tako. 254 00:12:17,021 --> 00:12:18,229 Mm, tako je lako kad je žena u pitanju. 255 00:12:18,312 --> 00:12:20,437 - [Seymour] Mm. Mm-hmm. -[smije se] 256 00:12:20,521 --> 00:12:23,937 Da, mislim da biste radije uživali čineći isto Jane. 257 00:12:26,854 --> 00:12:28,396 u redu 258 00:12:29,479 --> 00:12:30,646 Javno suđenje. 259 00:12:30,729 --> 00:12:33,271 [mrmljanje] 260 00:12:33,354 --> 00:12:35,521 [Bess] Nije suđenje. 261 00:12:35,604 --> 00:12:37,061 Oprostite Jane i pošaljite je. 262 00:12:37,146 --> 00:12:40,146 Ona i njezin cilj zaboravit će se u roku od mjesec dana. 263 00:12:41,186 --> 00:12:42,436 Ako nije, Norfolk je u pravu. 264 00:12:43,771 --> 00:12:46,604 Jane ima pristaše. 265 00:12:46,686 --> 00:12:48,936 Neka onda oni koji je podržavaju spali sa svojim dragocjenim Etijancima. 266 00:12:49,021 --> 00:12:51,229 -[reži] -[laje] 267 00:12:51,311 --> 00:12:53,436 Sve ću ih očistiti sa ove Zemlje. 268 00:12:53,521 --> 00:12:54,686 to si ti 269 00:12:54,771 --> 00:12:56,521 koga treba kazniti. 270 00:12:58,436 --> 00:13:00,021 [ljudi vrište] 271 00:13:00,104 --> 00:13:01,521 [dramatična glazba svira] 272 00:13:02,979 --> 00:13:04,021 Nemojte samo stajati! 273 00:13:04,104 --> 00:13:05,687 Ubij ga! 274 00:13:05,771 --> 00:13:07,312 - Poslije toga. -Trčanje. 275 00:13:08,521 --> 00:13:10,646 [Mary] Ubij ga sada! 276 00:13:10,729 --> 00:13:12,229 -[laje] - Poslije toga! Hvatajte ga, moroni! 277 00:13:12,312 --> 00:13:13,604 [laje] 278 00:13:13,687 --> 00:13:14,979 izdajica. 279 00:13:16,062 --> 00:13:18,271 Ti više nisi moja sestra. 280 00:13:18,354 --> 00:13:21,146 Da mi svijet ne treba vidjeti nas odane i ujedinjene, 281 00:13:21,229 --> 00:13:22,396 Sam bih te ubio. 282 00:13:22,479 --> 00:13:24,437 Zaključaj je u njezinu sobu! 283 00:13:25,771 --> 00:13:27,271 [Stražar] Dođi ovuda. 284 00:13:29,312 --> 00:13:31,312 [stvorenja cvrkuću] 285 00:13:32,561 --> 00:13:35,729 [Autor] Kad nečiji sin je tajni Ethian konj, 286 00:13:35,811 --> 00:13:38,896 postavljaju se određeni slučajevi... 287 00:13:40,521 --> 00:13:42,146 ...kao sigurna kuća. 288 00:13:43,229 --> 00:13:44,604 Čak ni jedan sluga? 289 00:13:44,686 --> 00:13:47,311 Znate li što je skrovište? 290 00:13:47,396 --> 00:13:49,396 [lupa po vratima] 291 00:13:49,479 --> 00:13:51,186 [šapuće] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 292 00:13:51,271 --> 00:13:53,979 -[lupanje se nastavlja] -[ušuti] 293 00:13:56,729 --> 00:13:58,229 [šapuće] Mary je. 294 00:13:58,311 --> 00:14:00,521 -[Guildford] Što? Ja sam. -Oh, to je Guildford. 295 00:14:03,187 --> 00:14:05,396 Dragi bogovi, bili smo mrtvi. 296 00:14:05,479 --> 00:14:07,562 Pa, živjeli, tata. Hvala na tome. 297 00:14:07,646 --> 00:14:09,271 Moramo razgovarati. 298 00:14:10,312 --> 00:14:11,146 Apsolutno ne. 299 00:14:11,229 --> 00:14:12,479 -Zašto? -Da, zašto? 300 00:14:12,562 --> 00:14:14,021 Što, sigurna smrt? 301 00:14:14,104 --> 00:14:15,562 To je dobar razlog. 302 00:14:15,646 --> 00:14:16,771 Spasit ću Jane. 303 00:14:16,854 --> 00:14:19,896 [tiho se smije] Hoćeš li, Guildforde? 304 00:14:19,979 --> 00:14:21,812 I koji je, molim vas, vaš plan? 305 00:14:21,896 --> 00:14:25,479 Što, neka vrsta odvažnosti, mučki bijeg? 306 00:14:25,562 --> 00:14:28,062 Znaš, a onda, uletjeti, podignutih rapira 307 00:14:28,146 --> 00:14:31,062 za odvažan trud protiv 10.000 vojnika 308 00:14:31,146 --> 00:14:33,479 i cijela garda Kingslanda. 309 00:14:33,561 --> 00:14:38,311 Živiš u svijetu mašte, a ja mrzim fantasy. 310 00:14:38,396 --> 00:14:40,061 Neću ostaviti Jane da umre. 311 00:14:40,146 --> 00:14:43,646 Ne možemo ništa učiniti. 312 00:14:43,729 --> 00:14:46,854 Jane će biti odrubljena glava zbog izdaje. 313 00:14:46,936 --> 00:14:50,146 I ako netko od Marynih ljudi vidi nekoga od nas, 314 00:14:50,229 --> 00:14:52,061 mi ćemo joj se pridružiti. 315 00:14:52,146 --> 00:14:54,229 - Onda ću to učiniti sam. -Hej, sad, 316 00:14:54,311 --> 00:14:55,979 ti-ti nećeš učiniti ništa takvo. 317 00:14:56,061 --> 00:14:57,604 [tmurna glazba svira] 318 00:14:58,771 --> 00:15:02,021 Ocu su odrubili glavu pred mojim očima kad sam imao šest godina. 319 00:15:02,104 --> 00:15:04,062 Nećeš dijeliti njegovu sudbinu. 320 00:15:04,146 --> 00:15:06,687 Ti si razlog zašto je Jane u opasnosti. 321 00:15:06,771 --> 00:15:08,354 Naumio si je postaviti na prijestolje. 322 00:15:08,437 --> 00:15:10,562 Imate obvezu pomoći. 323 00:15:10,646 --> 00:15:16,146 Moja jedina obaveza, kao i uvijek, je zaštititi vas. 324 00:15:16,229 --> 00:15:18,396 Zaštititi me? 325 00:15:18,479 --> 00:15:21,562 Zaštiti se, tata. Budite pošteni. 326 00:15:23,479 --> 00:15:24,646 [Dudley] Guildford, 327 00:15:24,729 --> 00:15:29,021 Mislim da oboje znamo ne želiš moju iskrenost. 328 00:15:35,104 --> 00:15:36,521 [izdahne] 329 00:15:38,354 --> 00:15:39,686 Guildford. 330 00:15:43,561 --> 00:15:46,104 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 331 00:15:46,186 --> 00:15:48,021 [svira atmosferična glazba] 332 00:15:48,104 --> 00:15:49,811 [Autor] Jane je uzrujana. 333 00:15:49,896 --> 00:15:52,604 Osjeća se nemoćno i izvan kontrole, 334 00:15:52,686 --> 00:15:54,604 koju ona stvarno mrzi. 335 00:15:54,686 --> 00:15:55,686 [klik na bravu] 336 00:15:57,729 --> 00:16:00,021 Od vaše kraljice. 337 00:16:02,271 --> 00:16:05,396 Oh, divno. Odvratna haljina. 338 00:16:05,479 --> 00:16:07,104 Za tvoje sutrašnje suđenje. 339 00:16:07,187 --> 00:16:09,146 Ona me iskušava? 340 00:16:12,479 --> 00:16:13,937 [brava klikne] 341 00:16:14,021 --> 00:16:15,687 [uzbudljivo sviranje glazbe] 342 00:16:15,771 --> 00:16:19,271 [Autor] Konačno, problem Jane može pokušati riješiti. 343 00:16:21,521 --> 00:16:23,937 I ako ona može riješiti navedeni problem, 344 00:16:24,021 --> 00:16:27,187 onda se možda može spasiti. 345 00:16:40,521 --> 00:16:43,104 Mislim, vjerojatno ne, ali tko zna? 346 00:16:47,811 --> 00:16:49,311 [cvrkut ptica] 347 00:16:51,311 --> 00:16:53,561 [♪ Honeyblood: "Ready for the Magic"] 348 00:16:53,646 --> 00:16:55,646 [čavrljanje u daljini] 349 00:17:02,312 --> 00:17:05,854 ♪ Pljuvanje statike ravno na njega ♪ 350 00:17:07,854 --> 00:17:09,896 ♪ Nije važno da si me izbezumio... 351 00:17:10,021 --> 00:17:13,521 Ovo mi je prvi put u usranoj krčmi. 352 00:17:13,604 --> 00:17:16,479 - Bit ću nježan. -♪ Tako vrhunski, oh, to je električno... 353 00:17:20,061 --> 00:17:22,561 Oduvijek sam želio posjetiti ovakvo mjesto. 354 00:17:22,646 --> 00:17:25,811 Ali, očito, kraljevske stvari. 355 00:17:25,896 --> 00:17:27,646 Naravno. 356 00:17:27,729 --> 00:17:29,646 Vaše veličanstvo. 357 00:17:29,729 --> 00:17:31,437 Bok, druže. 358 00:17:31,521 --> 00:17:32,479 Dvije pinte. 359 00:17:32,562 --> 00:17:34,062 Oh, Fitzy, kako živim i dišem. 360 00:17:34,146 --> 00:17:35,437 Mislio sam da te čuvar Zoološkog vrta uhvatio. 361 00:17:35,521 --> 00:17:37,229 -Ne još. -[mrmlja] 362 00:17:37,312 --> 00:17:38,437 Joj, uf... 363 00:17:38,521 --> 00:17:39,729 Tim, pijan si. Idi kući. 364 00:17:39,812 --> 00:17:41,021 [podriguje] Da. 365 00:17:41,104 --> 00:17:43,437 Rekao sam odjebi. 366 00:17:47,312 --> 00:17:48,479 [vrištanje] 367 00:17:49,312 --> 00:17:51,187 [navijanje publike] 368 00:17:52,937 --> 00:17:55,104 Ovo je etinska pivnica? 369 00:17:55,187 --> 00:17:59,812 Piće za klijentelu metamorfnog uvjerenja. 370 00:17:59,896 --> 00:18:02,812 Ali to nije dopušteno. Zabranjeni su. 371 00:18:02,896 --> 00:18:04,771 Ne možete zabraniti ljudima. 372 00:18:04,854 --> 00:18:06,854 Koliko god se trudili. 373 00:18:09,229 --> 00:18:11,312 Fitz, zašto smo ovdje? 374 00:18:11,396 --> 00:18:15,021 Postoji momak koji bi mogao da te ušuljam u Palaču. 375 00:18:15,104 --> 00:18:18,062 Dakle, vidjet ćemo. 376 00:18:18,146 --> 00:18:19,687 Ja ću piti u to ime. 377 00:18:23,646 --> 00:18:26,562 Oh. 378 00:18:26,646 --> 00:18:30,062 Seljačko pivo je puno bolje nego kraljevsko pivo. 379 00:18:31,271 --> 00:18:33,562 -[tiho se smije] -Što? 380 00:18:33,646 --> 00:18:35,396 jeste. 381 00:18:35,479 --> 00:18:38,146 [smijeh] Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe. 382 00:18:38,229 --> 00:18:40,062 Dobro. 383 00:18:43,021 --> 00:18:44,354 [huktanje sova] 384 00:18:44,437 --> 00:18:46,437 [nerazgovjetno brbljanje] 385 00:18:46,521 --> 00:18:48,854 [napeta glazba svira] 386 00:18:56,937 --> 00:18:58,937 [dihtanje] 387 00:19:10,062 --> 00:19:12,062 [udaljeno vikanje] 388 00:19:15,604 --> 00:19:17,354 [Autor] Uzmimo trenutak u zahvalnosti 389 00:19:17,437 --> 00:19:21,479 nesvjestice vrijedne bravure lorda Guildforda Dudleya. 390 00:19:21,562 --> 00:19:24,646 I kad smo već kod toga, uzmimo trenutak da cijenimo 391 00:19:24,729 --> 00:19:26,854 njegove listove i gluteuse. 392 00:19:31,646 --> 00:19:33,062 [prozor se otvara] 393 00:19:52,354 --> 00:19:54,479 [šapuće] Jane? Jane, Jane, probudi se. 394 00:19:54,562 --> 00:19:56,687 Guildford. 395 00:19:56,771 --> 00:19:58,604 -Ti si ovdje. -[ušuti] 396 00:19:58,687 --> 00:19:59,896 ti si živ. 397 00:20:02,354 --> 00:20:03,854 Ostavio si me. 398 00:20:05,979 --> 00:20:09,021 - Ti gade. -Znam, bio sam budala. 399 00:20:09,104 --> 00:20:10,729 žao mi je 400 00:20:10,812 --> 00:20:13,146 - Mislio sam da si mrtav. - Skoro sam bio. 401 00:20:13,229 --> 00:20:15,146 - Za sve je kriva moja majka. -Zar nije sve? 402 00:20:15,229 --> 00:20:16,979 [vrata se otvaraju u daljini] 403 00:20:17,062 --> 00:20:18,354 [ušuti] 404 00:20:22,646 --> 00:20:24,604 [šapuće] Možeš li mi oprostiti? 405 00:20:26,854 --> 00:20:28,271 [šapuće] Poljubi me opet. 406 00:20:32,312 --> 00:20:35,812 Jane, Jane, moramo otići sada, u redu? 407 00:20:35,896 --> 00:20:37,521 Vani sam izbrojao 12 stražara, ali ako uzmemo 408 00:20:37,604 --> 00:20:39,604 -put kroz voćnjak-- -Ne, ne mogu otići. 409 00:20:40,521 --> 00:20:42,021 Ona će mi pobiti obitelj. 410 00:20:44,021 --> 00:20:45,354 Ja ostajem ovdje. 411 00:20:45,437 --> 00:20:48,062 Onda te neću ostaviti. 412 00:20:48,146 --> 00:20:49,562 Ne dajem ti izbor. 413 00:20:49,646 --> 00:20:50,979 Ako ostaneš, saznat će što si... 414 00:20:51,062 --> 00:20:52,396 -Molim vas... -...i Mary će te ubiti. 415 00:20:52,479 --> 00:20:55,104 Ne mogu to dobiti. 416 00:20:55,187 --> 00:20:56,604 neću. 417 00:20:58,812 --> 00:21:00,854 -Jane. -Molim. 418 00:21:00,937 --> 00:21:02,937 [♪ Courtney Barnett i Kurt Vile: "Strah je poput šume"] 419 00:21:07,979 --> 00:21:09,979 ♪ ♪ 420 00:21:33,854 --> 00:21:37,021 ♪ Strah je kao šuma ♪ 421 00:21:37,104 --> 00:21:39,979 ♪ Mrak nepoznatog ♪ 422 00:21:40,062 --> 00:21:42,104 ♪ Ljubav je kao obećanje ♪ 423 00:21:42,187 --> 00:21:45,146 ♪ Da nikad nećeš biti sam ♪ 424 00:21:46,146 --> 00:21:49,562 ♪ Dodir je kao turist ♪ 425 00:21:49,646 --> 00:21:52,729 ♪ Znaš kad si kod kuće ♪ 426 00:21:52,812 --> 00:21:55,312 ♪ Nije da sam čistunac ♪ 427 00:21:55,396 --> 00:21:58,312 ♪ Samo bih radije bila sama... 428 00:22:07,354 --> 00:22:08,729 [izdahne] 429 00:22:12,187 --> 00:22:15,104 ♪ Knjige koje čekaju da budu napisane ♪ 430 00:22:15,187 --> 00:22:18,312 ♪ Ljubav čeka da bude voljena... -[stenje] 431 00:22:18,396 --> 00:22:22,187 ♪ Pjesme ovdje, pod mojim prstima ♪ 432 00:22:22,271 --> 00:22:24,271 ♪ Čeka da bude otpjevana ♪ 433 00:22:24,354 --> 00:22:27,187 ♪ Vratit će se u svemir ♪ 434 00:22:27,271 --> 00:22:30,521 ♪ Vratit će se u parovima ♪ 435 00:22:30,604 --> 00:22:34,437 ♪ Vratit će se na različite načine ♪ 436 00:22:34,521 --> 00:22:37,854 -♪ Vratit će se jer mu je stalo ♪♪ -[oboje stenju] 437 00:22:49,229 --> 00:22:51,229 [pucketanje vatre] 438 00:23:17,812 --> 00:23:19,021 Što? 439 00:23:23,812 --> 00:23:26,354 Znam što se dogodilo tvojoj majci. 440 00:23:30,187 --> 00:23:33,604 Samo sam htio reći... 441 00:23:33,687 --> 00:23:35,687 Tako mi je žao. 442 00:23:42,354 --> 00:23:43,854 Ja sam kriv. 443 00:23:46,479 --> 00:23:48,312 Naravno da nije. 444 00:23:53,271 --> 00:23:54,979 [tmurna glazba svira] 445 00:23:56,979 --> 00:23:59,229 Bio sam s roditeljima vraćajući se sa suda 446 00:23:59,312 --> 00:24:02,521 kada smo bili napadnuti od strane skupine Etijanaca. 447 00:24:06,354 --> 00:24:11,104 Nikad prije nisam vidio Ethianina, a jesam uplašena, a ja sam se prvi put promijenila. 448 00:24:11,187 --> 00:24:12,854 Ne mogu se sjetiti što se dogodilo. 449 00:24:12,937 --> 00:24:14,812 Bio sam u nesvijesti, ali kad sam došao sebi, 450 00:24:14,896 --> 00:24:17,604 rekao mi je otac da su je razbojnici ubili. 451 00:24:17,687 --> 00:24:20,812 Sada sam mu isprva vjerovao. 452 00:24:20,896 --> 00:24:24,437 Ali onda sam počeo sanjati te snove da sam to učinio. 453 00:24:24,521 --> 00:24:26,896 Da sam je ubio kad sam se presvukao. 454 00:24:29,521 --> 00:24:32,062 I počeo sam se pitati jesam li. 455 00:24:34,521 --> 00:24:37,479 Nikad nisam mogao kontrolirati svoju promjenu. 456 00:24:37,562 --> 00:24:40,396 I znam da nije racionalno, ali... 457 00:24:40,479 --> 00:24:44,146 počelo se osjećati kao nekakvo prokletstvo. 458 00:24:44,229 --> 00:24:46,021 Kazna dostojna Grka. 459 00:24:46,104 --> 00:24:47,521 Ne zaslužuješ to. 460 00:24:49,437 --> 00:24:51,979 Naravno da je nisi ubio. 461 00:24:52,062 --> 00:24:56,646 Moj otac to nikada nije ni potvrdio ni demantirao. 462 00:24:56,729 --> 00:24:58,229 I drago mi je. 463 00:25:00,979 --> 00:25:02,604 Laknulo mi je. 464 00:25:04,604 --> 00:25:07,062 Jer sam i ja kukavica. 465 00:25:07,146 --> 00:25:08,979 Pogledaj me. 466 00:25:09,062 --> 00:25:10,479 Izgled. 467 00:25:11,604 --> 00:25:14,479 Bi li kukavica riskirala sigurna smrt da me spasi? 468 00:25:14,562 --> 00:25:17,062 [svira optimistična glazba] 469 00:25:18,312 --> 00:25:20,937 Vraga bih volio da mi dopustiš. 470 00:25:21,021 --> 00:25:23,562 Još nije sve izgubljeno. 471 00:25:23,646 --> 00:25:26,479 - Moje suđenje... -Jane, to će biti farsa. 472 00:25:26,562 --> 00:25:28,771 To je šansa. 473 00:25:28,854 --> 00:25:30,729 pripremao sam se. 474 00:25:31,729 --> 00:25:35,562 Čak i ako ne dokažem svoju nevinost... 475 00:25:35,646 --> 00:25:38,521 možeš živjeti. 476 00:25:38,604 --> 00:25:40,437 Moja obitelj može živjeti. 477 00:25:43,062 --> 00:25:45,604 O tome ću razmišljati ako... 478 00:25:50,021 --> 00:25:51,646 ...mislit ću na tebe. 479 00:25:54,062 --> 00:25:55,271 Jane. 480 00:25:58,062 --> 00:25:59,312 ja... 481 00:26:02,604 --> 00:26:04,937 -Ja... -[metal škripi] 482 00:26:05,021 --> 00:26:06,854 -[klik na bravu] -[Jane] Samo trenutak! 483 00:26:06,937 --> 00:26:09,812 -[Čuvar] Lady Jane! -[napeta glazba svira] 484 00:26:11,771 --> 00:26:13,562 sta to radis 485 00:26:13,646 --> 00:26:15,271 Večeras je božanski supermjesec. 486 00:26:15,354 --> 00:26:16,812 Izgled. 487 00:26:19,646 --> 00:26:21,687 Jednostavno volim mjesec. 488 00:26:21,771 --> 00:26:23,229 Je li to krvavi mjesec? 489 00:26:23,312 --> 00:26:25,687 Nisam vidio nijednog budući da sam bila mala grickalica. 490 00:26:27,604 --> 00:26:29,312 Ajme, baš šteta. 491 00:26:36,104 --> 00:26:37,521 Idi spavati, moja gospo. 492 00:26:39,521 --> 00:26:40,729 Hoću. 493 00:26:41,729 --> 00:26:44,354 [škripa vrata] 494 00:26:44,437 --> 00:26:45,937 [vrata se zatvaraju] 495 00:26:49,812 --> 00:26:53,896 Imam taman za još dvoje, molim. 496 00:26:55,729 --> 00:26:58,021 Je li to rimski novčić? 497 00:26:58,104 --> 00:27:00,312 Moja sestra Alice otkrila je da je to blaćenje. 498 00:27:00,396 --> 00:27:02,562 To su Romul i Rem. 499 00:27:02,646 --> 00:27:05,937 Mislila je da je to smiješno jer smo blizanci. 500 00:27:06,021 --> 00:27:07,396 Gdje ti je sestra sada? 501 00:27:08,562 --> 00:27:09,979 Duga je to priča. 502 00:27:10,979 --> 00:27:12,687 reci mi 503 00:27:16,104 --> 00:27:18,354 Evo sada našeg čovjeka. 504 00:27:19,437 --> 00:27:20,729 -Charles? -[zamuckuje] 505 00:27:20,812 --> 00:27:22,812 -Vaše Veličanstvo? -[uzdah] 506 00:27:22,896 --> 00:27:23,729 [oboje se smiju] 507 00:27:23,812 --> 00:27:26,146 - Ti si-ti si živ. - Pa he-he-on me spasio. 508 00:27:26,229 --> 00:27:27,354 [Edward] Kako si? 509 00:27:27,437 --> 00:27:28,854 Uh, s-šokiran? 510 00:27:28,937 --> 00:27:31,271 Hm, ali dobro. [smijeh] 511 00:27:31,354 --> 00:27:34,062 Charles, kakav si ti Ethian? 512 00:27:35,104 --> 00:27:37,562 Pa, na uobičajeni način, pretpostavljam. 513 00:27:37,646 --> 00:27:40,604 To nije ničija stvar osim mene. 514 00:27:41,771 --> 00:27:45,646 Ja-ja sam samo čovjek koji pokušava zaraditi pristojan život. 515 00:27:45,729 --> 00:27:47,271 Kako si znao da sam... 516 00:27:47,354 --> 00:27:50,437 Vidio sam te u palači, a zatim ovdje. Nije potreban genij. 517 00:27:52,937 --> 00:27:55,604 Charles, trebamo tvoju pomoć. 518 00:27:55,687 --> 00:27:58,062 -Idemo spasiti Jane. -[tiho se smije] 519 00:27:58,146 --> 00:28:00,146 [uzbudljivo sviranje glazbe] 520 00:28:11,229 --> 00:28:12,729 [vrata se zatvaraju] 521 00:28:12,812 --> 00:28:15,187 Poslali ste po mene, Vaše Veličanstvo? 522 00:28:15,271 --> 00:28:19,396 Da, Lady Frances, Dodjeljujem vam vrlo poseban posao. 523 00:28:19,479 --> 00:28:22,062 Ti ćeš biti moj novi Mladoženja Stolice. 524 00:28:24,396 --> 00:28:26,229 H-Želiš da... 525 00:28:26,312 --> 00:28:27,646 [Margaret] Razgovaraj s njom dok uzima 526 00:28:27,729 --> 00:28:29,604 njezina jutarnja evakuacija. 527 00:28:29,687 --> 00:28:31,854 [Mary] Procijenite rezultate služnosti, 528 00:28:31,937 --> 00:28:35,437 obriši me, znaš, na dno. 529 00:28:35,521 --> 00:28:37,396 [Margaret] Zašto se ne smiješ, mama? 530 00:28:37,479 --> 00:28:38,854 Čast mi je. 531 00:28:40,187 --> 00:28:42,229 [pročišćava grlo] 532 00:28:42,312 --> 00:28:43,729 Hvala, Vaše Veličanstvo. 533 00:28:45,021 --> 00:28:46,146 Vrlo sam zahvalan. 534 00:28:46,229 --> 00:28:47,562 Oh, to je Margaretina ideja. 535 00:28:47,646 --> 00:28:48,937 rekao sam joj, 536 00:28:49,021 --> 00:28:51,021 "Hoćemo li kazniti mamu kao Janey?" a ona je rekla, 537 00:28:51,104 --> 00:28:53,479 "Zašto umjesto toga mami ne daš posao?" 538 00:28:53,562 --> 00:28:55,021 Oh, vidim. 539 00:28:55,104 --> 00:28:57,354 [dramatična glazba svira] 540 00:28:57,437 --> 00:28:58,437 [vrata se otvaraju] 541 00:29:00,521 --> 00:29:02,812 Stan? Stan, kamo ideš? 542 00:29:02,896 --> 00:29:05,104 -U London. -Jesi li pijan? 543 00:29:05,187 --> 00:29:07,146 Da, malo. 544 00:29:07,229 --> 00:29:09,021 Ali ja ću se boriti pored... 545 00:29:11,687 --> 00:29:15,896 Borit ću se pored Guildforda, pomozite mu da spasi ženu koju voli. 546 00:29:15,979 --> 00:29:17,687 Vi bogovi. Je li to bio dobar klaret? 547 00:29:20,396 --> 00:29:23,562 Nikada nisam bio pristojan brat. 548 00:29:23,646 --> 00:29:25,271 Nikad nisam bio pristojan. 549 00:29:25,354 --> 00:29:28,896 Gluposti, Stan, savršen si... ly adekvatan. 550 00:29:28,979 --> 00:29:30,687 [tmurna glazba svira] 551 00:29:30,771 --> 00:29:32,604 Onda mi odgovori na jedno pitanje. 552 00:29:32,687 --> 00:29:36,271 Da sam Etijanin, bi li me poslao, ili još gore? 553 00:29:36,354 --> 00:29:38,479 Vidiš, Guildford je bio tvoj favorit, i y-- 554 00:29:38,562 --> 00:29:40,854 još ste ga liječili kao čir na guzici naše obitelji. 555 00:29:40,937 --> 00:29:41,979 Dovoljno. 556 00:29:42,854 --> 00:29:45,312 Ti si moj sin, kao i on. 557 00:29:45,396 --> 00:29:46,896 Zašto mu onda ne pomogneš? 558 00:29:51,812 --> 00:29:53,646 [tiho zašmrči] 559 00:29:54,729 --> 00:29:58,187 Stan Dudley, samo prestani. 560 00:29:58,271 --> 00:30:00,146 -Upa-tratinčica. - Ostani ovdje, 561 00:30:00,229 --> 00:30:01,896 -razgovarajmo o ovome kako treba. -Ne! 562 00:30:03,021 --> 00:30:04,646 Reci mi zašto. 563 00:30:04,729 --> 00:30:06,104 Reci mi ovdje i sada, zašto? 564 00:30:06,187 --> 00:30:07,729 T-Reci mi ili nas oboje izgubi. 565 00:30:07,812 --> 00:30:08,896 -Ne mogu. -Zato što se bojiš. 566 00:30:08,979 --> 00:30:10,187 Da. 567 00:30:10,271 --> 00:30:12,271 [tutnjava grmljavina] 568 00:30:13,854 --> 00:30:15,771 I ja sam. 569 00:30:15,854 --> 00:30:17,771 -[dramatična reprodukcija glazbe] -[zamuckuje] 570 00:30:17,854 --> 00:30:19,812 Znaš, kad smo Guildford i ja bili dječaci, 571 00:30:19,896 --> 00:30:21,771 imali smo izreku. 572 00:30:21,854 --> 00:30:23,687 Dudley nikad ne kaže "umri". 573 00:30:25,104 --> 00:30:27,729 "Dudley nikad ne kaže 'umri'." 574 00:30:29,354 --> 00:30:31,354 [♪ The Velveteers: "Dark Horse"] 575 00:30:31,437 --> 00:30:33,437 [zvono zvono] 576 00:30:35,771 --> 00:30:40,979 ♪ Ja sam tamni konj ♪ 577 00:30:41,062 --> 00:30:44,187 ♪ Rijetko nepredviđeno... 578 00:30:44,271 --> 00:30:48,271 [Autor] Smiješan je osjećaj vratiti se unatrag na vaše prethodno mjesto zaposlenja. 579 00:30:48,354 --> 00:30:52,646 Razmišljate o izazovima s kojima ste se suočili, igre koje si igrao, 580 00:30:52,729 --> 00:30:55,687 kolege s kojima smijao si se i zezao, 581 00:30:55,771 --> 00:30:59,979 i, naravno, ubojiti tiranin koji ti je uzeo posao 582 00:31:00,062 --> 00:31:02,146 a sada te namjerava ubiti. 583 00:31:02,229 --> 00:31:05,021 -[Stražar 1] Miči se! -[Stražar 2] Napravite mjesta za optuženog! 584 00:31:05,104 --> 00:31:08,604 ♪ Mogao bih ti biti najgori neprijatelj ♪ 585 00:31:08,687 --> 00:31:11,521 ♪ Ja sam tamni konj, dušo... 586 00:31:11,604 --> 00:31:12,812 [Stražar] Miči se. 587 00:31:14,854 --> 00:31:17,146 ♪ Nisam ono što se činim ♪♪ 588 00:31:18,979 --> 00:31:20,979 [dramatična glazba svira] 589 00:31:21,062 --> 00:31:22,437 [Straža] Vaše Veličanstvo Kraljica Marija! 590 00:31:24,396 --> 00:31:25,812 [mrmljanje] 591 00:31:29,854 --> 00:31:31,937 Vaše Veličanstvo. 592 00:31:32,021 --> 00:31:33,562 Smiješ li se prokleto? 593 00:31:33,646 --> 00:31:35,062 Nikad me nećeš slomiti. 594 00:31:35,146 --> 00:31:36,854 Vidjet ćemo. 595 00:31:41,437 --> 00:31:43,146 -Gdje je Seymour? -[zamuckuje] 596 00:31:43,229 --> 00:31:44,562 [ruga se] 597 00:31:46,187 --> 00:31:48,229 Nastavite s tim. 598 00:31:48,312 --> 00:31:52,062 Ovdje smo da vodimo suđenje 599 00:31:52,146 --> 00:31:56,562 uzurpatorice Jane Grey... 600 00:31:57,604 --> 00:31:59,396 ...koji je zgrabio krunu 601 00:31:59,479 --> 00:32:05,854 od zakonitog nasljednika protivno prirodnom zakonu. 602 00:32:05,937 --> 00:32:10,479 U slučaju da bismo trebali dokazati ovi činovi veleizdaje... 603 00:32:12,187 --> 00:32:15,062 ...može biti samo jedna kazna. 604 00:32:16,396 --> 00:32:18,021 Smrt. 605 00:32:18,104 --> 00:32:20,354 [uzbudljivo sviranje glazbe] 606 00:32:20,437 --> 00:32:22,854 [pljesak] 607 00:32:25,646 --> 00:32:30,354 [Autor] Poznavanje svoje optužbe a potencijalna kazna je jedno. 608 00:32:30,437 --> 00:32:34,229 Čuti to izgovoreno naglas nešto je sasvim drugo. 609 00:32:38,937 --> 00:32:41,062 Izvolite, Vaše Veličanstvo. 610 00:32:42,104 --> 00:32:43,354 Ovo će sigurno uspjeti, zar ne? 611 00:32:43,437 --> 00:32:46,562 Mislim, uđem, nađem Jane, iznenaditi Vijeće, 612 00:32:46,646 --> 00:32:49,437 svi se klanjaju i kliču, Kraljevstvo ponovno sigurno, posao dobro obavljen. 613 00:32:49,521 --> 00:32:52,187 [smijeh] 614 00:32:52,271 --> 00:32:53,604 Zašto se ne mijenjaš? 615 00:32:53,687 --> 00:32:55,687 U dobrim si rukama s Charlesom. Samo bih stajao na putu. 616 00:32:55,771 --> 00:32:57,104 o cemu pricas 617 00:32:57,187 --> 00:32:58,271 Ne idem s tobom. 618 00:32:59,729 --> 00:33:02,146 -Jesam li učinio nešto krivo? -Ne. 619 00:33:02,229 --> 00:33:04,771 Samo ne riskiram svoj vrat za neku pticu koju ni ne poznajem. 620 00:33:06,187 --> 00:33:07,521 Fino. 621 00:33:07,604 --> 00:33:09,521 [tmurna glazba svira] 622 00:33:09,604 --> 00:33:11,021 živjeli. 623 00:33:12,062 --> 00:33:13,437 živjeli. 624 00:33:19,896 --> 00:33:20,979 [hrkanje] 625 00:33:21,062 --> 00:33:22,479 Nadalje! 626 00:33:22,562 --> 00:33:27,146 Kroz njezine lažne imaginacije i konfederacije i zavjere, 627 00:33:27,229 --> 00:33:30,646 Jane Gray je planirala lišiti i svrgnuti 628 00:33:30,729 --> 00:33:34,771 njen vrhovni vođa od kraljevskog statusa i naslova 629 00:33:34,854 --> 00:33:38,062 i režim i vlast Kraljevine Engleske, 630 00:33:38,146 --> 00:33:39,396 s krajnjim ciljem 631 00:33:39,479 --> 00:33:43,479 uništavanja same kraljice Marije. 632 00:33:43,562 --> 00:33:44,771 [mrmljanje] 633 00:33:44,854 --> 00:33:46,354 A evo i dokaza. 634 00:33:47,937 --> 00:33:52,271 Narudžba dokumenta kraj Zakona o diobi. 635 00:33:52,354 --> 00:33:56,354 A ona, varljivi pretendent, 636 00:33:56,437 --> 00:34:01,687 je potpisao dokument "Jane the Queen". 637 00:34:01,771 --> 00:34:03,312 [ljudi dašću] 638 00:34:03,396 --> 00:34:06,396 To je moja preporuka... 639 00:34:07,562 --> 00:34:09,687 ...da treba biti propisno osuđena, 640 00:34:09,812 --> 00:34:12,812 vukao kroz grad London na vješala Tyburna 641 00:34:12,937 --> 00:34:14,771 i tamo visio 642 00:34:14,854 --> 00:34:19,104 a tijelo joj treba položiti trunući na zemlji 643 00:34:19,187 --> 00:34:23,229 i h-njezini unutarnji organi bi trebali biti 644 00:34:23,312 --> 00:34:26,896 iznese kroz želudac a glavu joj treba odsjeći 645 00:34:26,979 --> 00:34:29,354 a njezino tijelo treba podijeliti na četiri četvrtine 646 00:34:29,437 --> 00:34:31,854 i glavu i četvrtine 647 00:34:31,937 --> 00:34:36,312 treba postaviti tamo gdje Kraljica želi da im se dodijeli. 648 00:34:36,396 --> 00:34:37,562 [nerazgovjetno brbljanje] 649 00:34:37,646 --> 00:34:39,854 imam nešto za reći, 650 00:34:39,937 --> 00:34:42,937 u vezi vaše prethodne točke o lažnim maštama. 651 00:34:44,146 --> 00:34:45,562 br. 652 00:34:47,104 --> 00:34:48,604 [ruga se] 653 00:34:49,979 --> 00:34:51,687 Nastavite. 654 00:34:51,771 --> 00:34:53,437 [napeta glazba svira] 655 00:35:00,979 --> 00:35:02,979 U svojoj oporuci, 656 00:35:03,062 --> 00:35:08,104 Kralj Edward nazvao me kraljicom i prijestolonasljednik. 657 00:35:10,104 --> 00:35:12,437 Ovo je nepobitno. 658 00:35:12,521 --> 00:35:14,146 Ne mašta. 659 00:35:16,146 --> 00:35:18,896 To je bilo izvan mog znanja 660 00:35:18,979 --> 00:35:22,729 i protiv moje želje, ali bila je istina. 661 00:35:22,812 --> 00:35:28,062 I tako, bio sam vezan zakonom, kao i svi mi, 662 00:35:28,146 --> 00:35:31,187 slijediti naredbe kralja. 663 00:35:31,271 --> 00:35:33,979 -[mrmljanje] - To je njegovo božansko pravo 664 00:35:34,062 --> 00:35:35,854 da imenuje svog nasljednika. 665 00:35:35,937 --> 00:35:38,812 I Edward me nazvao. 666 00:35:38,896 --> 00:35:43,771 Svaki od vas mi se poklonio i nazvao me svojom kraljicom. 667 00:35:43,854 --> 00:35:46,812 Pa ako sam ja izdajica... 668 00:35:46,896 --> 00:35:48,187 -i ti si. -[ljudi dašću] 669 00:35:48,271 --> 00:35:50,396 [Mary] Ako se sjećaš, 670 00:35:50,479 --> 00:35:52,229 Will mog voljenog brata je nestao. 671 00:35:52,312 --> 00:35:55,187 I zapravo, oporuka koja je imenovala Jane bila čista krivotvorina. 672 00:35:56,437 --> 00:35:58,187 -Laži. -[ljudi dašću] 673 00:35:58,271 --> 00:36:01,896 Volja moga brata bila je stvarna. Vidio sam to svojim očima. 674 00:36:01,979 --> 00:36:04,021 Sjednite, princezo Elizabeta. 675 00:36:04,104 --> 00:36:06,062 neću sjesti. 676 00:36:06,146 --> 00:36:08,854 Ne dam se ušutkati. 677 00:36:08,937 --> 00:36:12,104 Edward je imenovao Jane Gray nasljednicom prijestolja. 678 00:36:12,187 --> 00:36:15,521 Kunem se životom i na ime mog oca. 679 00:36:15,604 --> 00:36:16,979 [tiho] Bess... 680 00:36:17,062 --> 00:36:20,771 Moja gospodo, kada prekinete razmotriti Janeinu sudbinu, 681 00:36:20,854 --> 00:36:22,729 razmotri ovo: 682 00:36:22,812 --> 00:36:24,604 što bi ti učinio da si ti na njenom mjestu? 683 00:36:25,896 --> 00:36:28,937 Ignorirajte želje vašeg voljenog kralja i rođaka, 684 00:36:29,021 --> 00:36:34,021 ili poslušno prihvatiti naredbe predati vam s milošću i dostojanstvom? 685 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Rekao sam šuti, Elizabeth! 686 00:36:37,104 --> 00:36:40,604 Princeza Elizabeta govori istinu. Ja sam nevin. 687 00:36:40,687 --> 00:36:43,562 -[pljesak] -Jane je bila odana i dobra. 688 00:36:43,646 --> 00:36:45,771 [navijanje] 689 00:36:45,854 --> 00:36:47,729 -Što si učinio? -[galame] 690 00:36:50,437 --> 00:36:52,771 Norfolk! Norfolk! 691 00:36:54,271 --> 00:36:59,312 šuti! neću imati takva drskost na mom Sudu! 692 00:36:59,396 --> 00:37:03,729 Biste li odveli Jane odavde prije nego što je Mary ubije golim rukama? 693 00:37:03,812 --> 00:37:06,521 - To bi napravilo takav nered. - [Stražar] Da, gospodine. 694 00:37:08,146 --> 00:37:09,187 [Stražar] Dođi ovuda. 695 00:37:10,229 --> 00:37:12,562 Dosta više. hajde U redu, u redu. 696 00:37:12,646 --> 00:37:14,646 [napeta glazba svira] 697 00:37:30,812 --> 00:37:33,271 [brava klikne] 698 00:37:33,354 --> 00:37:34,771 [koraci se udaljavaju] 699 00:37:34,854 --> 00:37:36,479 [Edward] Rođak. 700 00:37:36,562 --> 00:37:37,687 [svira optimistična glazba] 701 00:37:37,771 --> 00:37:40,062 -Jane. -Edvard? 702 00:37:40,146 --> 00:37:41,937 Edwarde, jesi li živ? 703 00:37:42,021 --> 00:37:43,479 Tako mi bogova, lijepo te je vidjeti. 704 00:37:43,562 --> 00:37:45,479 [smijeh] 705 00:37:45,562 --> 00:37:47,229 jako si mi nedostajao 706 00:37:47,312 --> 00:37:48,812 [izdahne] 707 00:37:48,896 --> 00:37:50,562 Što ti se dogodilo? 708 00:37:54,729 --> 00:37:57,896 Kako se usuđuje? Kako se usuđuje? 709 00:37:57,979 --> 00:37:59,271 [pušta veselu glazbu] 710 00:37:59,354 --> 00:38:01,521 - Vaše Veličanstvo... - Oh, šuti. 711 00:38:03,979 --> 00:38:05,562 -[izdahne] -Vaše Veličanstvo. 712 00:38:05,646 --> 00:38:07,562 -[vrata se zatvaraju] -Vrijeme je da stavimo Jane 713 00:38:07,646 --> 00:38:09,187 ponovno u kućni pritvor. 714 00:38:09,271 --> 00:38:11,187 Negdje mračno, možda na sjeveru... 715 00:38:11,271 --> 00:38:13,729 Ne, radije bih umro nego je pustio da živi. 716 00:38:15,396 --> 00:38:16,687 Seymoure. 717 00:38:16,771 --> 00:38:18,187 Gdje si dovraga bio? 718 00:38:18,271 --> 00:38:19,271 Svi, van. 719 00:38:19,354 --> 00:38:21,604 Svi van. 720 00:38:22,771 --> 00:38:24,604 Da, uključujući i tebe, Norfolk. 721 00:38:28,479 --> 00:38:30,604 -[napeta glazba svira] - Ljubavi moja, 722 00:38:30,687 --> 00:38:32,229 Mogu ovo popraviti. 723 00:38:32,312 --> 00:38:33,562 To ste već rekli. 724 00:38:33,646 --> 00:38:36,604 Upravo sam dobio neke informacije to će promijeniti sve. 725 00:38:36,687 --> 00:38:37,521 Što je to? 726 00:38:37,604 --> 00:38:40,771 Prije nego što ti dam želju tvog srca, moraš mi dati moj. 727 00:38:40,854 --> 00:38:42,896 -[ruga se] Dobro. Vjenčat ćemo se. -Kada? 728 00:38:42,979 --> 00:38:44,979 Kad je Jane konačno mrtva a mi ovo Kraljevstvo srušimo. 729 00:38:45,062 --> 00:38:46,896 Sad mi reci svoje velike jebene vijesti. 730 00:38:48,729 --> 00:38:51,937 Jane, slušaj me i molim te ne svađaj se. 731 00:38:52,021 --> 00:38:54,021 Ovdje sam da te spasim. 732 00:38:54,104 --> 00:38:55,854 Kad se čuvari vrate, Ja ću ići umjesto tebe, 733 00:38:55,937 --> 00:38:58,229 otkriti se Sudu i oni će me vratiti. 734 00:38:58,312 --> 00:38:59,562 Ne, neće. 735 00:38:59,646 --> 00:39:03,312 Edwarde, svi misle da si mrtav. 736 00:39:03,396 --> 00:39:06,646 Mary će te ubiti i nitko je neće zaustaviti. 737 00:39:06,729 --> 00:39:08,271 -Ali ona će te ubiti, Jane. -Ne. 738 00:39:08,354 --> 00:39:12,812 Ne, Marija će biti prisiljena da me pomiluje. 739 00:39:12,896 --> 00:39:14,896 -I protjerivanje, vjerojatno. - Ne, to je, to je, 740 00:39:14,979 --> 00:39:17,437 -to je-još uvijek je rizik. - To je moja odluka. 741 00:39:18,437 --> 00:39:20,604 Ti si me nazvao kraljicom. 742 00:39:20,687 --> 00:39:25,146 Kao vaša kraljica, ja vam naređujem da mi dopusti da se vratim i čujem svoju sudbinu. 743 00:39:25,229 --> 00:39:29,521 Vrlo dobro... Vaše Veličanstvo. 744 00:39:32,729 --> 00:39:35,104 Želite li povratiti prijestolje? 745 00:39:35,187 --> 00:39:36,646 Učini to kako treba. 746 00:39:36,729 --> 00:39:38,771 Sa snagom iza sebe. 747 00:39:38,854 --> 00:39:40,687 Okupite vojsku. 748 00:39:40,771 --> 00:39:42,437 Možda udružiti snage sa Škotskom ili Francuskom 749 00:39:42,521 --> 00:39:44,062 -i smijeniti Mariju. - Točno. 750 00:39:44,146 --> 00:39:46,396 A onda se možemo promijeniti ovu zemlju zajedno. 751 00:39:46,479 --> 00:39:47,604 -[koraci se približavaju] -Nema više zakona podjele. 752 00:39:47,687 --> 00:39:48,979 - Nema više podjela. -[zveckanje tipki] 753 00:39:49,062 --> 00:39:51,021 -Volim te. - I ja tebe volim. 754 00:39:51,104 --> 00:39:53,354 -Ići. Sakriti. -[brava klikne] 755 00:39:53,437 --> 00:39:55,729 [tmurna glazba svira] 756 00:39:58,479 --> 00:40:00,312 [brava klikne] 757 00:40:08,729 --> 00:40:10,729 [napeta glazba svira] 758 00:40:16,687 --> 00:40:19,646 [Stražar] Makni se! Lord Norfolk s presudom! 759 00:40:29,646 --> 00:40:32,854 Na pitanje hoće li Lady Jane Gray 760 00:40:32,937 --> 00:40:35,479 lažno i izdajnički 761 00:40:35,562 --> 00:40:39,437 prihvatio englesku krunu i priznala se kraljicom, 762 00:40:39,521 --> 00:40:44,479 i time počinio veleizdaju, 763 00:40:44,562 --> 00:40:46,812 nalazimo je... 764 00:40:49,646 --> 00:40:51,771 -...nevin. -[navijanje] 765 00:40:51,854 --> 00:40:53,604 [dramatična glazba svira] 766 00:40:55,729 --> 00:40:58,604 [Autor] Tako je. Nedužna. 767 00:40:58,687 --> 00:41:00,396 Rekao sam ti da mijenjamo povijest. 768 00:41:08,854 --> 00:41:10,354 [kontemplativna glazba svira] 769 00:41:12,354 --> 00:41:14,354 [navijanje na daljinu] 770 00:41:18,187 --> 00:41:20,187 [crkveno zvono] 771 00:41:29,146 --> 00:41:30,937 Vratio si se. 772 00:41:31,021 --> 00:41:33,979 - Želim objasniti. - Pa, onda nastavi. 773 00:41:34,062 --> 00:41:38,604 Pa, uvijek mi je bilo stalo o sebi,-i mojoj sestri. 774 00:41:38,687 --> 00:41:41,979 Edwarde, čekaj. Čekati. 775 00:41:42,062 --> 00:41:44,062 -Seymour je ima. -Što? 776 00:41:44,146 --> 00:41:45,687 Ona je u njegovom zoološkom vrtu. 777 00:41:45,771 --> 00:41:48,271 To je tajni zatvor gdje zatvara Etijane. 778 00:41:48,354 --> 00:41:49,521 On je sadist. 779 00:41:49,604 --> 00:41:51,437 To zlo kopile. 780 00:41:51,521 --> 00:41:54,021 Ne znam ni je li još živa. 781 00:41:54,104 --> 00:41:58,229 Bio sam izvan palače, u kutiji za siromahe, one noći kada su te odveli. 782 00:41:58,312 --> 00:42:00,104 Ne vidiš svaki dan kralja 783 00:42:00,187 --> 00:42:02,437 biti ugrabljen kroz prozor, pa sam te slijedio. 784 00:42:02,521 --> 00:42:05,687 Mislio sam da Seymour mijenjala bi tvoj život za njezin. 785 00:42:07,687 --> 00:42:10,187 [muca] Ali... ali mi... 786 00:42:10,271 --> 00:42:11,771 vidjeli smo ga, kod pokretnog mosta. 787 00:42:11,854 --> 00:42:13,646 Imao si priliku da me izdaš. 788 00:42:13,729 --> 00:42:15,479 Nisam to mogao učiniti. 789 00:42:16,562 --> 00:42:17,729 tebi ne. 790 00:42:17,812 --> 00:42:19,729 [nježna glazba svira] 791 00:42:20,729 --> 00:42:24,562 Sada znate sve. Možeš me mrziti ako želiš. 792 00:42:35,271 --> 00:42:37,271 [tiho muca] 793 00:42:44,312 --> 00:42:46,312 [dihtanje] 794 00:42:50,312 --> 00:42:52,437 [Autor] Kriminalistički postupci volio bi vjerovati 795 00:42:52,521 --> 00:42:56,271 da je izjava o nevinosti je najbolji mogući ishod. 796 00:42:56,354 --> 00:43:00,562 Okovi se skinu i izađeš, u svijet slaviti svoju slobodu 797 00:43:00,646 --> 00:43:05,771 s kriškom tarta od limuna i gutljaj šerija. 798 00:43:05,854 --> 00:43:07,271 [Mary] Stani. 799 00:43:08,979 --> 00:43:11,396 [Autor] Kad bi bilo tako jednostavno. 800 00:43:11,479 --> 00:43:13,479 [žamor gomile] 801 00:43:32,229 --> 00:43:34,771 [Čuvar] Napravite mjesta za zatvorenika! 802 00:43:36,479 --> 00:43:37,729 [Jane] Rupert. 803 00:43:37,812 --> 00:43:39,396 Rupert. 804 00:43:41,396 --> 00:43:42,896 -[gunđa] -Što radiš? 805 00:43:42,979 --> 00:43:44,896 [svira zlokobna glazba] 806 00:43:46,062 --> 00:43:48,854 Ovo je konjušar Guildforda Dudleya. 807 00:43:48,937 --> 00:43:50,562 -[stenje] - Govori, čovječe. 808 00:43:50,646 --> 00:43:52,354 [kašljanje] 809 00:43:52,437 --> 00:43:54,021 Reci im ono što si rekao meni. 810 00:43:56,229 --> 00:43:59,437 -[tiho] Guildford-- -Glasnije. 811 00:44:00,979 --> 00:44:04,271 Guildford Dudley je... 812 00:44:06,354 --> 00:44:07,354 ...Ethian. 813 00:44:07,437 --> 00:44:09,354 [ljudi dašću] 814 00:44:09,437 --> 00:44:10,937 [dramatična glazba svira] 815 00:44:11,021 --> 00:44:12,521 [Seymour] Bilo da je nevina 816 00:44:12,604 --> 00:44:15,187 izdaje je nevažno. 817 00:44:16,187 --> 00:44:19,729 Lady Jane Gray svjesno se udala za Etijanku. 818 00:44:19,812 --> 00:44:25,437 U tajnosti je skrivala zvijer jasno kršeći naše zakone o podjeli. 819 00:44:25,521 --> 00:44:27,604 [Mary] To je zločin 820 00:44:27,687 --> 00:44:30,437 za koje postoji samo jedna kazna. 821 00:44:32,021 --> 00:44:33,021 Smrt. 822 00:44:33,104 --> 00:44:35,354 [ljudi dašću] 823 00:44:35,437 --> 00:44:37,146 Tako mi je žao, moja Gospo. 824 00:44:37,229 --> 00:44:38,187 To je prljava laž! 825 00:44:39,729 --> 00:44:41,396 Jane, reci im. 826 00:44:41,479 --> 00:44:43,812 Guildford nije Etijan! 827 00:44:43,896 --> 00:44:45,104 Jane, molim te reci im! 828 00:44:45,187 --> 00:44:47,021 - Uvedite ga. -[konj njiše] 829 00:44:52,312 --> 00:44:53,396 br. 830 00:44:54,562 --> 00:44:56,396 br. 831 00:44:56,479 --> 00:44:57,771 Pričekaj to. 832 00:44:59,104 --> 00:45:00,771 Ne, molim te, Mary, nemoj. 833 00:45:00,854 --> 00:45:02,979 [Seymour] Uhvatili smo ovu stvar 834 00:45:03,062 --> 00:45:04,937 ispred tvoje kuće sinoć. 835 00:45:05,021 --> 00:45:07,729 U početku nismo znali što smo imali u rukama. 836 00:45:07,812 --> 00:45:09,687 Rupert je pomogao. 837 00:45:09,771 --> 00:45:11,437 Rekli su da će ga povrijediti. 838 00:45:11,521 --> 00:45:12,687 [Frances] Svi ste potpuno ludi. 839 00:45:12,771 --> 00:45:14,937 To je konj. 840 00:45:15,021 --> 00:45:16,729 Pričekaj to. 841 00:45:16,812 --> 00:45:18,229 Čekati. 842 00:45:19,312 --> 00:45:20,604 Samo ga ostavi. 843 00:45:20,687 --> 00:45:22,562 Samo te molim, ostavi ga na miru. 844 00:45:22,646 --> 00:45:25,479 - [Mary] Čekaj. -Ne... 845 00:45:25,562 --> 00:45:26,562 i... 846 00:45:26,646 --> 00:45:29,562 [♪ Savages: "Dream Baby Dream"] 847 00:45:29,646 --> 00:45:31,437 -...sada. -[njištanje] 848 00:45:35,271 --> 00:45:37,187 -[ljudi dašću] -[vrištanje] 849 00:45:44,229 --> 00:45:46,021 Jane. 850 00:45:46,104 --> 00:45:48,896 žao mi je 851 00:45:48,979 --> 00:45:51,896 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 852 00:45:55,771 --> 00:45:58,187 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 853 00:46:02,479 --> 00:46:04,771 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 854 00:46:09,396 --> 00:46:11,729 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 855 00:46:15,979 --> 00:46:18,187 ♪ Zauvijek ♪ 856 00:46:29,146 --> 00:46:32,646 ♪ Održi te snove u plamenu, dušo ♪ 857 00:46:35,896 --> 00:46:39,312 ♪ Neka ti snovi zauvijek gore ♪ 858 00:46:41,562 --> 00:46:44,854 ♪ Ooh, sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 859 00:46:49,187 --> 00:46:51,729 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 860 00:46:55,687 --> 00:46:58,229 ♪ Zauvijek ♪ 861 00:47:09,562 --> 00:47:12,562 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 862 00:47:12,646 --> 00:47:15,896 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪ 863 00:47:15,979 --> 00:47:18,604 ♪ Sanjaj, dušo, sanjaj ♪♪ 864 00:47:18,604 --> 00:47:23,604 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 865 00:47:18,604 --> 00:47:28,604 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas